1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[pasos fuertes]
-[insectos chirriando]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ suena música folk rock juguetona]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ Oh... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ ¡Guau-ooh-ooh! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[pantalones]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ la música concluye]
-[sigue jadeando]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[jadeando] Vamos. Vamos, vamos.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[respira profundamente]
-[sonido del tono de marcado]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[suena el teléfono móvil, zumba]
-[inhala profundamente] ¿Hola?
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[pantalones] Stevie,
Es... Es Malcolm.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[TV reproduciéndose en segundo plano]
-¡Malcolm!
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-¿OMS?
-[risas] Sí, es, eh,
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
han pasado algunos meses.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
Mira, estaba pensando
sobre ti.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
Pensé en llamarte.
¿Cómo está el pequeño Max? ¿Cómo está Glenn?
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
Lindo.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[inhala profundamente]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
-Necesitado.
-[Malcolm por teléfono]Genial.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
Genial. Yo... Me encantan las fotos que enviaste.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-Ah, ya sabes, Max es--
-¿Qué pasa?
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
¡Todo! mamá y papá
y Leah y Tristán
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
¡Todos lo descubrimos al mismo tiempo, en persona!
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
tienes que ayudarme
inventa una mentira lo suficientemente inteligente
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
para tapar los años de mentiras
¡Ya les dije!
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
Quiero decir, ¡tiene que ser brillante!
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
Yo... [exhala profundamente]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
...te lo dije... [respira profundamente]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...esto... sucedería.
-[caballo relinchando]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
Lo hiciste. Lo hiciste. ¿Qué hago ahora?
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-¿Te importa?
-[relinchos]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[Malcolm] En serio, ¿qué hago?
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Confiesa.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
Disculparse.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
Hazlo bien.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
Stevie, deja de hacer payasadas.
Ellos ya lo saben
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
no hay nada que confesar.
Es mamá.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
Ella ve las disculpas como un permiso.
enojarse más.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
Los he engañado durante más de una década.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-¿Cómo puedo hacer eso bien?
-[relinchos]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
Hola, Malcolm,
¿Puede devolverte la llamada? [risas]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
Es su turno para la hora del cuento.
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
y necesitamos
terminar antes de medianoche.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
Bueno. Gracias de todos modos.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[Stevie] Lo siento, hombre.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[relinchos de caballo]
-[gruñidos]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
¿Estás en silla de ruedas y yo estoy necesitado?
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[suspiros]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8}[♪ tema musical sonando]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8}♪ La vida es injusta ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[suspiros] ¡Simplemente no es justo!
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[Piama] Dios mío, ¿qué pasó?
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}¿Qué hice? ¿Qué hicimos?
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[gruñidos] Acabamos de tener
Las peores 24 horas de nuestra vida.
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}Acabamos de descubrir...
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}¿Adivina quién será abuela?
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
-[gruñidos]
-¿No es asombroso?
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}Lo hemos estado intentando durante mucho tiempo.
Años y años de sexo constante.
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}y todas estas mamás raras
posiciones de blog,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}¡y finalmente sucedió!
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\ an8}[suplicando] Consigue tu palo para orinar
fuera de mi cara!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}¿En serio?
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}Ni siquiera puedes ser feliz
para mi sobre esto?
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8}[murmurando] ¿Por qué lo intento?
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-¿Quién está listo para el día de volver a calafatear?
-[pistola de calafateo]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}Pongo esto en tu tarjeta de crédito.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-¿Qué?
-Nos acabamos de enterar
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}que Malcolm ha sido
ocultándose intencionalmente
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}de esta familia durante años
¡Y cubriéndolo con mentiras!
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}¡Tiene una hija adolescente!
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}¡Una hija adolescente secreta!
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}Sigo pensando
Lo mío es bastante importante.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}Papá, lo siento mucho.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}Creo que todos conocíamos a Malcolm
eventualmente nos traicionaría.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
Eso es lo que hace Harvard
a la gente.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[suspiros]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-O cualquier universidad, en realidad.
-Oh. Eso me recuerda.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
-[♪ música divertida]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}¿Qué estás haciendo?
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}Papá está ahí afuera, emocionalmente destruido.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}Tengo que destrozar a Malcolm
tanto como puedo
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-antes de que se recupere.
-¿Qué tan estúpido eres?
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
¿Quieres decir, como, medido profesionalmente?
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}Sólo porque mamá y papá
no están en las redes sociales,
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}pensaste que nadie más
lo encontraria?
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}¿Qué? eBay? ellos ya lo saben
Vendo mi ropa interior a pervertidos.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
¿Qué pasa con el profesor Tonto-tonto?
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ instrumental peculiar
reproduciendo música]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
-¿Leemos detenidamente "Grandes éxitos"?
-[♪ la música concluye]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[chasquido del teclado]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ alegre canción de garage rock, "Big
Fat Woodpecker" jugando en PC]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ ¡Eh! Boom, boom, boom ♪
-¡Ah!
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-¡Vamos! [gruñidos]
-♪ Suena el gran bombo ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ Boom, boom, y vamos a conseguir algo ♪
-¡Dios! [gemidos]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ Bajo grande, muy grande, muy malo ♪
-[estornuda fuerte]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ Boom, boom, suena el gran bombo ♪
-[gemidos]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
Estos nuevos no sólo son más eficientes,
son mucho más silenciosos.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ Madera-madera-picoteo
peckity-peck-fat-check ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ pico-pico ♪
-[olfatea] ¿Qué es-- Algo...?
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! [chillando]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ Jing-jangy
un-cling-clang-bangy ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
¡Reese, simplemente desconéctalo! Sólo...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
¡desconéctalo! ¡Reese!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ Boom, boom ♪
-[chillidos] ¡Reese!
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ Boom, boom ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[gritos]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ la canción concluye]
-[teclado]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
Sesenta y ocho vídeos.
Millones de visitas.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
¿Cuanto dinero has ganado?
¿Humillar públicamente a papá?
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-¿Incluyendo merchandising?
-¿Mercancía?
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-¿Vas a delatar?
-Diablos, sí, voy a delatar.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
Bueno. ¿Qué deseas?
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
-Para delatar.
-No. ¿Qué quieres de mí?
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
-Estar ahí cuando delator.
-Kelly, no quieres hacer eso.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
Papá está demasiado molesto. No pudo soportarlo.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
¡Yo sé eso! Dios, esto es tan frustrante.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
Se sintió tan bien delatar a Malcolm.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
Fue como... [respira profundamente]
...Había encontrado mi vocación.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
Soy un informante.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
Es como ser un denunciante, pero malo.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
Y entregándote
iba a ser... [besos]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Ahora tengo que esperar para decirlo todo.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
Pero ya viene.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[gemidos agudos]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
¿Qué viste?
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[sollozando] Todo.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[gruñidos]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ reproducción de música instrumental peculiar]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
Ah. Dios mío, ¿qué pasó? [jadeos]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
Él... simplemente se cayó sin motivo alguno.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
Los mayores hacen eso todo el tiempo.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[Lois] ¿Hal? ¡Hal!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[pantalones] Ayúdame--
Ayúdame a llevarlo a la cama.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-Él no... [esforzándose]...¡se relajará!
-Oh.
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
¡Pues dale la vuelta! [respira pesadamente]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
Oh. Cuidado, cuidado, cuidado. Oh, mi G--
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
Oh... [duda] Está bien. Mira-- Mira--
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[murmura indistintamente]
-Está bien. Eh... ¿Qué hacemos?
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
-Simplemente lo enrollaremos.
-Bueno.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
-Enróllalo. Por aquí.
-Usa tus piernas, no tu espalda.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ la música concluye]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-Oye.
-¿Qué distancia corriste?
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
Seis millas después de la interestatal.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
Estoy en mucho mejor forma de lo que pensaba.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
Conocí un caballo.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
Lo llamé Galleta.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
Papá, ¿en serio?
Puedo soportar que mamá se vuelva loca.
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
pero eso es sólo porque no lo eres.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[suspiro] Lo siento mucho.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
Prometo que nunca haré nada
así de nuevo.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
Y no llames loca a tu mamá.
Ella simplemente tiene muchos problemas.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
Principalmente estar loco.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[suspiro] Entonces, cualquier otra cosa
has estado, mmm, no lo sé,
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
mintiéndome sobre desde que nací?
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
-[Malcolm] Lea.
-¡No!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
Mi autoimagen ya está arruinada.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
Y ahora soy parte de una familia.
No sé nada sobre.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
Quiero decir, ¿son asesinos? ¿O los geólogos?
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
¿O tienes síndrome de Tay-Sachs o Klinefelter?
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
¿O disfrutar leyendo?
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
¿O tener un lenguaje corporal característico?
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
¿O son atléticos? ¿O súper catadores?
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
Debería saber todo eso.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
No hay geólogos.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
Creo que Tristán es increíble.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
Ella es. Dios mío,
ella debe estar muy enojada conmigo.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
Sí, le dijo a la abuela.
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-y el abuelo que--
-[Malcolm jadea]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
No estaba listo para escucharte
llámalos así.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
Realmente parecían estar bien.
Yo... no entiendo
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
-Por qué no puedes estar cerca de ellos.
-Creo que ayer lo viste.
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
una demostración bastante convincente.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
Tengo heno en mi grieta.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
No puedo volver a ser como era antes,
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
y no voy a arriesgarte.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
Eres perfecto.
Quiero que te quedes perfecto.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[suspira] Está bien, eso--
Eso es solo pelear sucio.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
Tienes que pensar en ello como
son la luna llena
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
-y somos hombres lobo.
-No importa.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
Tu tapadera está descubierta,
y la abuela no parece
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
Del tipo que simplemente deja pasar las cosas.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
Mira, necesito tiempo para resolver esto.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[duda] Tienes que prometerme
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
que si ella te contacta,
no responderás
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
Hasta que hables conmigo primero, ¿vale?
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-Bueno.
-No, tienes que prometerlo.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
Cálmate. Prometo.
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
Gracias. Necesito dormir un poco.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
Todavía estoy enojado contigo.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
Aún estarás enojado cuando me despierte.
Yo creo en ti.
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ suave música instrumental]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[ronca suavemente]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[suspiros]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[la puerta se cierra suavemente]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[en voz baja] ¿Cómo pudo Malcolm abusar de
mi confianza de esta manera?
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
Estoy tan enojada con él por traicionarme.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
Ya sabes, en comparación,
Reese se ve bastante bien.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
Claro, es impetuoso,
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
pero ese bribón tiene un corazón de oro.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
Él sigue siendo mi favorito.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ la música concluye]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[Francisco] ¿Qué es eso?
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
Es la 33 de 40 cartas de amor.
Tu padre me escribió para nuestro aniversario.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
Dos páginas cada una, anverso y reverso.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
-Ni una sola repetición.
-[suspiros]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
Escucha, tengo que hablar contigo.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
Estaba tan emocionado de decirte
sobre el bebe.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
Nos esforzamos tanto durante tanto tiempo
y cuando finalmente sucedió,
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
Todo lo que quería hacer era decírtelo.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
Ni siquiera dijiste
felicitaciones.
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
Tienes razón.
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
Lo lamento. Felicidades.
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
-Nunca dije que fuera perfecto.
-Sí, lo has hecho.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
Bueno, no quise decir eso.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
Mirar. [se burla]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
Lo admito, hay una parte de mí,
una parte que no me gusta,
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
Se siente como si esperaras intencionalmente
hasta este preciso momento
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
quedar embarazada solo para lograrlo
más difícil para mí
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
para lidiar con todos estos
otros problemas.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-Eso es una locura.
-Honestamente, toda tu vida.
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
ha sido como tú a propósito
planeado cada momento,
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
bueno o malo, para suceder
en el peor momento posible.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
Eso no es justo.
Siempre es totalmente aleatorio.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
Sé que herí tus sentimientos.
Y yo... me siento mal por eso.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
Y prometo que voy a ser
Feliz por esto muy pronto.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
Estaré muy feliz.
Simplemente no ahora.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
tengo demasiados
otras prioridades en este momento.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
Tú y el bebé sois el número ocho.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
Eso es un insulto... Espera.
¿Tienes una lista con números?
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
Sí.
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
¿Cómo crees que me las arreglo?
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
tengo que clasificar todo
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
segun lo malo
y que tan pronto.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
La fiesta de aniversario es la número uno.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
El número dos es nuestro nuevo,
nieta ya nacida.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
quiero decir,
ella ha sido arrojada a este circo
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
sin ninguna preparación. tenemos que hacerlo
lo más cómodo que podamos para ese niño.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
Tu padre es un cercano número tres.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
Leah tiene la ventaja porque es más joven.
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
pero está en completo colapso.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
El número cuatro está haciendo pagar a Reese.
por lo que hizo!
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
El número cinco está encontrando una manera
para que Malcolm vuelva a esta familia.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
El número seis le está haciendo pagar
por lo que hizo! [respira profundamente]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
El número siete lo está intentando.
para evitar agotarme
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
¡Nuestros ahorros de toda la vida para pagar esta fiesta!
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
Entonces eres el número ocho.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ música de jazz de mal humor]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
Cuando ella lo dice de esa manera,
Realmente no puedo discutir con ella.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
¿Me estás tomando el pelo?
Estamos un puesto por encima de "prueba la leche de avena".
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
Lo sé.
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
-[suspiros]
-Apesta sentir que no importas.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
Prometo que nunca le haré eso a nuestro hijo.
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
siempre y cuando
ya que no me cabrean demasiado.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[hace clic con la lengua]
Eres increíblemente inteligente,
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-mamá sexy.
-[se ríe suavemente]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[geme suavemente]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[zumbido de la puerta]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[perro ladrando a lo lejos]
-[suspiros]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
¿Te importa?
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
Me gusta la brisa.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[pájaros cantando]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[charla confusa]
-[Alison] Hola, Leah.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ la música se desvanece]
-Hola Allison.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
-Nos vemos en la pizza.
-¿Qué pizza?
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
Oh. Ay dios mío. Lo siento mucho.
Olvida que dije eso.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
no lo sé
de lo que estás hablando.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
joanie está haciendo pizza
después del final de estudios sociales.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
Pensé que todos estaban invitados.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
Realmente no lo hiciste.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
¿Y por qué tomas
tal placer en humillar
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
alguien que ni siquiera debería ser
en tu radar?
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
Guau.
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
Realmente eres cruel.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ música de jazz de mal humor]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[pájaros cantando]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
Mmm.
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
Mañana.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
¿Es de mañana?
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
Oh... [se burla] Cariño.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[hace clic con la lengua]
-[♪ la música se desvanece]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
¿Sabías que
que hay una babosa sudamericana...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
que después del apareamiento,
¿Los óvulos se depositan en el padre?
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
Y durante los próximos tres meses,
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
los niños comen lentamente a su manera
de su amoroso padre
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
hasta que sea una cáscara vacía
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
que se lleva el viento.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-Solo estoy esperando el viento, Lois.
-[suspiros]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
Ya sabes, nosotros...
Podríamos simplemente... dejarlo ir.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
-[se burla suavemente]
-Por un ratito.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Mmm lo siento...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
Señor fontanero.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
No tengo suficiente dinero para pagar tu...
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
gran factura.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
Debe haber alguna forma de satisfacerte.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
La oficina puede asignarle un plan de pago.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
¿Acabas de rechazar el sexo?
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
Supongo que sí.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-Hal.
-Oh.
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
Hal, nosotros... nosotros... nosotros no
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
-rechazar el sexo.
-Lo sé. [suspiros]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
Lo hemos hecho en bodas y funerales.
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
y... y zoológicos de mascotas.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[murmura indistintamente]
-Hal, el sexo es nuestro lenguaje del amor.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
Lo sé, lo sé. Lo siento cariño
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-pero...
-[suspiros]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
¿Puedo al menos darte un abrazo?
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[gime suavemente]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
No físicamente.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
- [♪ música de jazz de mal humor]
-[llora, gime]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
Gracias.
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[Tristán por teléfono]
Oye, soy Tristán. Déjala estallar.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[el correo de voz suena]
-Hola, Tristán. Soy yo otra vez.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
Mira, me doy cuenta de que no lo has hecho
devolvió mis llamadas los últimos días
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
porque mis mensajes eran disculpas
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
sin explicación...
[se ríe nerviosamente]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
...por lo que también me disculpo.
Así que aquí está.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[hace clic con la lengua]
He estado viendo a un terapeuta
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
el último mes más o menos.
Ella me recetó este antidepresivo.
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
Venalpramina.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
Um, no me di cuenta de los efectos secundarios.
que causó en mi...
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[inhala] ... estados de ánimo,
comportamientos y toma de decisiones.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
Pero no voy a usar ningún medicamento.
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
eso alteró todo sobre mí
como excusa.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[se ríe torpemente] No.
Y, uh, no voy a traer
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
Leah tampoco entra en esto, ¿vale?
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Aunque ella ya se siente
tan conectado contigo,
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
ella sabe que no volverte a ver
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
no es nada parecido
cuando su madre la abandonó.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
Pero por favor no hagas esto
a ella. Ella es sólo una niña.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[el teléfono celular suena]
-[suspiros]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
me avergonzaré de mí mismo
después de que la recupere.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ reproducción de música instrumental peculiar]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
Estamos muy contentos de que hayas llamado, Leah.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
Papá insistió en que llegara a conocer
la familia de inmediato.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
Si papá puede guardar secretos,
Puedo romper promesas.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
Estos son Francis y Piama.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-Kelly, Jamie y Dewey.
-[♪ la música concluye]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[timbres del sistema]
-Y este es tu tío Reese,
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
quién va a explicarse
y discúlpame en este mismo segundo.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
Palabra de advertencia. se enojan
sobre cualquier cosa por aquí.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[golpes del teclado]
-[Lois se ríe nerviosamente]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Bueno, estamos muy emocionados
sobre todo esto.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
Nos hemos perdido muchas cosas.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
Tenemos 1.000 preguntas
nos gustaría preguntarle.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-Hal...
-¿Mmm?
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
D-- ¿No tienes ninguna pregunta?
¿Qué te gustaría preguntarle a Leah?
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
Uh... [tartamudea] Sí, eh...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
Uh, ¿qué... qué quieres hacer?
¿cuándo seas grande?
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[débilmente] Aplasta el alma de tu padre
¿y hacerle cuestionar su propia identidad?
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
¿Eh?
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[se ríe torpemente]
Disculpe un minuto.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[golpes del teclado]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
Bienvenida a la familia, Leah.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
Dios, desearía poder serlo
Allí para darle la bienvenida como es debido.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[Gigi en francés]
Mon chéri, viens me rejoindre
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[Gigi] Parce que
Je serais très glissante.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[grifo abierto]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[en inglés]
Lo siento, son, um...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[hace clic con la lengua]
...evacuando el hotel.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-Europa, ¿verdad?
-[golpes del teclado]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[se burla]
-Sí, oye, yo también tengo que irme.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
Tengo que fumar un cigarrillo
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
mientras el teniente todavía está tomando
un basurero. No le digas a mamá que fumo.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[timbres del sistema]
-[se ríe torpemente]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
¿Soy yo? [risas]
Porque esto se siente como
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
cuando nos hacen elegir socios de laboratorio.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
Sin amigos, ¿eh?
Sí, emites esa vibra.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
Los niños pueden ser malos. Los padres también. [gruñidos]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
Entonces, lo social es difícil, ¿eh?
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[respira profundamente] No, es genial.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
Estoy... estoy en la lista de espera para ascender.
de paria a paria.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
Realmente está bien. quiero decir,
Estoy... estoy acostumbrado a ello.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
Porque, ¿qué elección
tengo? [risas]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
Quiero decir, hay problemas mucho peores, ¿verdad?
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[timbres del sistema]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Lía. ¿Alguna vez has intentado ser amable?
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-Probablemente no.
-Soy amable todo el tiempo,
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
y de todos modos me tratan como una mierda.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
Lo bueno es diferente a lo amable.
La bondad requiere empatía,
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
y la empatía requiere ponerse
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
en el lugar de otra persona
para que entiendas cómo se sienten.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
¿Recuerdas haber hecho eso alguna vez?
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[se burla]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[risas] ¡Correcto!
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
Esa también es difícil para tu papá.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
Ustedes tienen cerebros muy diferentes
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
de otras personas,
es imposible tener ganas
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
tienes algo
en común con ellos.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
Simplemente haz una regla arbitraria.
Si no te llevas bien con alguien,
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
Imagina que sientes empatía por ellos.
y actuar en consecuencia.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
como me imagino
No siempre estoy al borde de la violencia.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
-Pruébalo. Mira lo que pasa.
-[Leah suspira]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
-¿Algo que quieras agregar?
-[respira profundamente]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
Apuesto que si chocara el auto,
Subiría dos espacios.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ música de jazz de mal humor]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[golpes del teclado]
-[timbres del sistema]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
Oh, cariño, Leah necesita
su cálido y cariñoso abuelo.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
Yo soy... [respira profundamente]
...lo siento mucho, Lois,
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
pero no creo que pueda.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
-[♪ música suave]
-La miro... [inhala]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...y en lugar de un dulce niño,
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
solo veo una persona mas
quien me hará daño.
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[llamando a la puerta]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[suspiros]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ música de jazz juguetona]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
¡Diez chozas!
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
¡Loís! Tus órdenes son quedarte justo
tan dulce, cariñosa y hermosa
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
como el día que Hal puso por primera vez
¡Sus ojos amorosos sobre ti!
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
¡Abrid fuego!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[explosión]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[suspira, gime suavemente]
-[la canción concluye]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
-[Sargento gritando] ¡Recarga!
-[polla de armas]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[charla confusa]
-[suena la campana de la escuela]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[estornuda]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
¡Ah! [risas]
Debo ser alérgico a algo.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[todos ríen]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ reproducción de música instrumental peculiar]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
Fingió estornudar un moco en la barbilla.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
Tiene un montón de mocos gigantes en la barbilla.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
Hay un millón de maneras
que podría atraparla.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
¿Me pongo gracioso? ¿Me pongo brutal?
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
¿Lo conecto con sus defectos de carácter?
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
¿Entonces duele con algo de poder de permanencia?
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[risas] Mi mente está dando vueltas.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
-[jadea]
-[♪ la música concluye]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
Oye, tienes algo en la barbilla.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
Me pasa todo el tiempo.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[jadeos]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
Espera, espera, espera. vi
lo que hiciste allí atrás,
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
ese gigante jabba el hutt
en su rostro. Ay dios mío.
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-Yo...yo solo estaba--
-Oh, odio a Allison.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
Tuve la idea perfecta.
[sollozos] Iba a ir,
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
"¿Te gustaría unas galletas saladas?
con esa ostra?"
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-Y...
-[se ríe suavemente]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
...luego viendo lo que hiciste,
Quiero decir, lo siento un poco.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
Eso fue algo noble.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[risas] No soy noble.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
-Bueno, algo. Lea, ¿verdad?
-Sí, Jasón.
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
Me siento a tu lado en inglés.
Y la Historia Mundial.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
Oh. ¿Bien? Soy tonto.
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
¿Fue este un lindo encuentro?
Este fue un lindo encuentro, ¿verdad?
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ la música se desvanece]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[suspiro] Tristan está en camino.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
voy a asumir la responsabilidad
y reconocer el impacto
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
que mis acciones tuvieron sobre ella.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
O lo voy a justificar.
Y voy a enmarcar las cosas
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
de una manera que ella piensa
que es en parte culpa suya.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
-¿Cuál es el gaslighting?
-[llamando a la puerta]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[jadea, jadea]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-Hola.
-[Malcolm] Hola.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
Muchas gracias por hablar conmigo.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
Sé lo molesto que estás.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
Sé lo mal que me equivoqué y yo...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
No necesito hablar. Necesito escuchar.
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
Adelante.
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
Amo a tu hijo.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
Eso es todo lo que tengo de positivo.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
-Buen comienzo.
-Me metiste totalmente en una bolsa de arena.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
Cada vez que te preguntaba sobre tu familia,
Dijiste que era complicado.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
Lo que vi no fue complicado.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
Simplemente estuvo mal.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
Sí, pero tengo una solución para eso.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
Todas esas cosas enojadas y viciosas
¿Les grité?
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
Imagínate que no lo hice.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
tienes que hacer las paces
con tu familia, ¿vale?
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
Por tu propio bien y seguro
como el infierno por el bien de Leah.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
No lo entiendes. No puedo.
No son sólo mamá y papá.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
Es mucho peor con mis hermanos.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Quiero decir, todo lo que hacemos es pelear,
excepto cuando nos unimos para luchar contra ellos.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
¿Tú... tienes hermanos?
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
Cuatro. Y uno no binario.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
Dudar. Ven-- [respira bruscamente]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
-Hay mucho que desempacar.
-No desempaques. Sólo quema.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
-No necesitamos saber--
-No-- Debería irme.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
No. Yo... [suspiros]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[vacilando]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
Yo... ¡yo ayudo a los pobres! [la voz hace eco]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-¿Qué?
-Me importa mucho la justicia social.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-Malcolm, ¿qué estás--
-No estoy mal. Estoy bien.
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
Yo... no soy malo. soy realmente bueno,
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
y... y soy inteligente, lo cual recuerdo
que no te importa,
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
porque escucho, y sé atar
cordones de zapatos lejos,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
para que nunca se desaten,
y te amo!
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
Oh, debería haber comenzado con eso,
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
pero estoy entrando en pánico. Empezaré de nuevo.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
No puedo estar cerca de ti ahora mismo.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
Entiendo.
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
Yo... estaré aquí
cuando estés listo.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
Eso no será hasta que pueda volver a confiar en ti.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
Si alguna vez.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ música de jazz de mal humor]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
Toda la noche.
Deberíamos haber llamado a la policía.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
No pude dormir nada. [suspiros]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
Papá siempre ha sido un llorón ruidoso.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Chicos, ¿qué están haciendo?
¿Todavía estás en pijama?
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ la música se desvanece]
-La fiesta es en 32 horas.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
Todavía tenemos mucho por hacer.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
Según tu
calendario de veinte viñetas
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
Por hoy tengo tiempo más que suficiente.
para terminar el cereal de mi tienda.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
Eso fue antes de que me diera cuenta
que mi vestido solo se ve bien
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
con zapatos abiertos.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
Tuve que agregar una pedicura de emergencia.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
Los dedos de mis pies parecen nueces retorcidas.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
Resuelto ese.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
-¿Papá finalmente está dormido?
-No. Se levantó hace más de una hora.
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
para ayudar a hacer los recados.
Vamos, chicos. Vamos.
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
Saque el plomo.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[charla confusa]
-¿Eh? ¿Ver? Completamente normal.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
-No te pongas nervioso.
-No estoy nervioso.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
-¡Estoy desesperada!
-Oh.
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
Sólo tengo un día para deshacerme
toda esta depresión y ira
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
para no arruinarle la fiesta a Lois.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
Bueno, esto ayudará.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
La microdosificación es lo mejor.
Alguna vez lo hice.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
Así es como perdí todo ese peso.
y tengo un mango
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
sobre mi adicción al juego.
Lo reemplacé con pornografía.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
-Saludos, viajeros. Namaste.
-[Abe suspira]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-Namasté.
-¿Richie?
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ música de la nueva era
suena débilmente en los altavoces]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
¡Hal! ¡Qué bueno verte!
¿Cómo está Francisco? ¿Cómo está la familia?
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
¡No me importa! Necesito ayuda.
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
No te preocupes.
tengo experiencia de muchas semanas
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
como científico alucinógeno,
chamán, conserje.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
Vemos tu dolor, buscador de la verdad.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
Y tenemos cosas increíbles
para afrontarlo.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
Déjame darte un recorrido por nuestro Tripitorium.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-Yo… no necesito un recorrido.
-Dame el gusto.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
-[Hal murmura indistintamente]
-Hal. Por favor, por favor.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[Hal suspira]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
Sofá, cuna, agua, baño.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
Recomendamos comenzar
en nuestra silla central.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
Algunas personas lo llaman
Una plataforma de ensueño.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
Otros, una plataforma de lanzamiento
a la iluminación.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
De cualquier manera,
hay un cubo de vómito al lado.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
Oh, uh, ya pagamos.
Usé mi cupón.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
No lo olvides,
Eso no incluye propina.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-Bien.
-[Richie suspira]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
Esta... es la "medicina".
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
Las cotizaciones aéreas son para los abogados.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
Como eres nuevo en esto,
comenzaremos con 1.5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[respira profundamente]
-[Hal] Mmm.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[grita] ¿A dónde fueron?
-[traga saliva]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
-Se los tragó.
-¿Todos?
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
Tengo que repartirlos.
Comiste 60 miligramos.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-¿Eso es demasiado?
-Bueno, no si eres como...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 elefantes.
-[Abe] Está bien.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
Tenemos que hacerte un lavado de estómago.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
¡No!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
es la unica oportunidad
me he ido. Voy a entrar.
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Necesitaré un balde más grande.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[canción alegre de rock psicodélico
juega, "Cultiva tus alas y vuela"]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ ¡Sí, oye! ¡Ay! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ la canción concluye]